2023/05/23 #英訳センス

・「久保さんは僕を許さない」の英訳が、「Kubo won't let me be invisible」なの、センスある〜〜。許さないってそういうことなんだ。

・「pop virus」は有志の英訳があるが、センスは問いたい。

In the song I search for you

In the waves I drift about while smiling

「笑いながら漂う」のは「私」なのだろうか。「君」が漂っているのではないか。以前どこかで、「君」は「音楽」だと語っていた。君はどう思う？

youtu.be

・ceroの新譜はセンスそのものである。